Paldies saka arī centra personāls! Un viņi jau ir tie īstie eņģeļi, tāpēc prieks, ka varējām viņu ikdienā ienest patiesu prieku!

P.s. Ar to gan nekas nebeidzas – ieskaties http://palidzesim.info kā vari turpināt atbalstīt Kapseļu ielas centru!

Lūk arī video:

LATVIAN (for English please scroll down):

Jau daudzas reizes biju gājusi garām vietai, kas saucas Art Cafe Sienna, bet agrāk kaut kā likās “kafejnīca parastā, kas nomirtu dabīgā nāvē, ja ne veiksmīgais novietojums pretī Zviedru augstskolai un ofisu rajonā”. Man prieks, ka kļūdījos – nesen tur iegriezos un man ļoti patika – tāda īsta dirnamā vieta (kā tās sauc mana draudzene Inga). Vairāk izskatījās pēc vietas priekš dāmām, bet pie blakus galdiņa sēdēja arī divi zolīdi kungi, kas izskatījās atnākuši parunāt par darbiem, savukārt, pie durvīm – puisis ar laptopu. Kā izrādījās satiekot netālu strādājošo draudzeni Egitu – nemaz nebiju tik ļoti “kļūdījusies”, jo Sienna salīdzinoši nesen ir piedzīvojusi “brīnumainās pārvērtības”. No tādas vienkāršas kafejnīcas pārtopot par labu vietu Latvijas tumšajai ziemai – ar piesātinātu un “siltu” interjeru, daudzām gleznām, biezām mākslas grāmatām, mīkstiem dīvāniem un klubkrēsliem, kā arī – teju pasakainu skatu pa logu uz vienu no skaistākajām jūgendstila ēkām Rīgā.

Ar prieku konstatēju, ka arī kafija ir laba, un tiku pie svaigiem, gardiem kruasāniem, kuriem klāt mazītiņā burciņā nāca aprikožu džems. Lai spriestu par cenām – brokastis man izmaksāja 3,20 Ls. Principā tāds pats cenu līmenis, kā sanāktu Costa, All Capuccino un līdzīgās iestādēs, bet interjers ar odziņu. Ar Siennas koncepciju, ēdienkarti un citām vērtīgām lietām var iepazīties viņu mājaslapā.

Un šādi izskatījās manas lieliskās brokastis (kamēr meita ratiņos gulēja ārā aiz loga) / And this is how my delicios breakfast looked like (while little one was sleeping outside by the window in the stroller)

Uz palodzes viena pie otras sagūlušas grāmatas, ko pašķirstīt varētu gribēties katrai dāmai – mode, mode, mode. Un, protams, arī biezas pamatīgas mākslas grāmatas, kuru aplūkošanai pat blakus nolikti balti cimdi – prātīgi, jo pēc kruasānu vai kādas no gardajām kūkām provēšanas tur varētu palikt arī kārtīgi taukaino pirkstiņu pleķi.

Balti cimdi un biezas jo biezas modes vai mākslas grāmatas – lielisks veids, kā padirnēt arī vienatnē / White gloves and large art and fashion books – fantastic way on spending time when alone

Divas lietas, ko atcerēties: praktiskā – ar karti var norēķināties par pirkumu virs 5 latiem (ja tērēsiet mazāk – atcerieties paņemt skaidru naudu), jautrā – noteikti pavērojiet lustras ar svecītēm – ja liekas, ka šilierējas – mieru, jūs neesat tik ļoti piedzērušies!

ENGLISH:

I have been passing this place a lot previously, but somehow it never caught my attention – seemed like a regular cafe that is just lucky to be alive due to location in front of Swedish School of Economics and in the are of lots of offices and tourist crowds. However, now checking it out I was pleasantly surprised, and apparently very recently Art Cafe Sienna has gone through some changes in interior design, as well as menu. Now it is definitely a great place to spend some peaceful time with someone or on your own. Lots of great art and fashion books available to keep you occupied, if enjoying coffee alone, as well as amazing view outside of the window facing one of the most beautiful Art Noveau buildings in Riga. The interior might not be my choice in summer (ok, who sits inside anyway), but in Latvian winter – it suits perfectly – dark, warm colours, lots of paintings, soft sofas and chairs. You feel like hidden away from the cold, but still having large windows to observe the passers by.

Coffee was a pleasant surprise – tasted very good, and I got very tasty fresh croissants that came with a little cute jar of apricot marmalade. The place is relatively pricy – the breakfast (you can see a photo above) cost me 3,2 lats – ok, if you have a coffee at Costa or similar place, I guess it’s quite the same. But I liked the atmosphere. On their webpage (also in ENG), it is said that cakes are amazing, well they looked good, even though I didn’t try one yet.

A practical tip – you can only pay with a credit card, if your purchase is above 5 lats, if it is less – you will be asked for cash. But no worries – there is an ATM down the street or you can always grab an extra cake with you.

Praktiskais info / Practical info:

Sienna, address: Strēlnieku 3

Working hours: Mon-Fri 8:00-19:00, Sat, Sun 11:00-18:00

More information: web // Twitter // Facebook

LATVIAN (for English please scroll down):

“Ja tev nav vienalga, ko ēd” – ar šādu devīzi jau kādu labu laiciņu Klusajā centrā darbojas neliela ēstuve pagraba stāvā, kuru rotā nosaukums Ekovirtuve. Tas droši vien pats par sevi jau izsaka gana daudz – ēdiens ir dabīgs, tapis no vietējiem, ekoloģiskiem produktiem, kā arī – šeit pieejami dažādi labumi gan veģetāriešiem, gan vegāniem, gan arī tiem, kam jāizvairās no glutēna savā ēdienkartē. Vairāk par Ekovirtuves ideju lasi viņu mājaslapā.

Mana iepazīšanās ar šo vietu nāca ilgi, bet sākums tai bija ļoti gards – ar brāļa atvestām kūciņām “skudrupūznis” – varu pilnīgi pārliecinoši apgalvot, ka tie bija un ir gardākie skudrupūžņi, ko esmu ēdusi! Tagad Ekovirtuve ir pa ceļam manām ikdienas gaitām un sanāk tur iegriezties gan uz ašu ēdam-pauzi, gan arī lai nopirktu kādu kārumu, piemēram, rabarberu cukādes (piedodiet, bet man trakoti nepatīk vārds “sukādes”, tāpēc lietoju to, ko pasāku izmantot vēl bērnībā), auzu pārslu cepumus ar datelēm vai gardu burkānmaizi.

Ekovirtuve, manuprāt, ir laba vieta ātrām darba dienas pusdienām, jo ēdiens ir jau silts un gatavs (tātad nav jāgaida), arī telpa ir salīdzinoši maza un vienkārša, kurā diez vai gribēsies stundām uzkavēties pie kafijas tases, bet ir ļoti piemērota ēšanas pauzei. Ēdienu izvēle nav milzīga, bet noteikti var teikt, ka “katrai gaumei”, jo katru dienu ir pieejams veģetārs ēdiens, gaļas ēdiens (gan vista, gan cūkgaļa), kā arī jau specializētāki ēdieni vegāniem, cilvēkiem ar celiakiju (glutēna nepanesamību) un ēdiens, kas gatavots pēc ajūrvēdas principiem. Ēdienkarte mainās katru dienu un tajā skaisti ir atzīmēts, kurš ēdiens ir veģetārs, kur vistas gaļa utml.

Man ļoti simpatizē šīs vietas koncepcija, bet diemžēl jāsaka godīgi, ka ir nācies vilties ēdiena kvalitātē – vienreiz notrāpīju uz bezgaršīgiem rīsiem un pacietu aknu plācenīti (piedevām, ja par tādu ēdienu atstāti vairāk nekā 3 lati, tad liekas, ka te tomēr kaut kas nav ok ar attiecībām starp cenu un garšu). Ir bijuši vēl daži gadījumi, kad kartupelis nav līdz galam izvārīts vai ēdienam gluži vienkārši nav īsti garšas. Ja cenas būtu zemākas, droši vien neīdētu, bet man viena normāla ēdienreize parasti uz kādiem 4 latiem sanāk gan. Toties saldie vienmēr ir bijuši līmenī un ir garšīgas krēmzupas. Jebkurā gadījumā – bieži tur iznāk redzēt vienus un tos pašus cilvēkus, kas liecina, ka cilvēkiem tomēr patīk un viņi nāk atkal un atkal. Ja dzīvojat vai strādājat tuvumā, ir vērts šo vietu zināt. Tur ir iespējams arī iegādāties dabīgo kosmētiku (Weleda, Organix), cigoriņu kafiju, dažādus eko vai specializētus produktus, kā arī – esmu redzējusi, kā cilvēki nāk pēc pasūtītas gaļas vai sezonas laikā plauktos ir augļi un dārzeņi no vietējām zemnieku saimniecībām.

Viņiem ir ļoti laba mājaslapa, kur var palasīt vairāk gan par pašu konceptu, apskatīt ēdienkarti un veikalā pieejamo produktu sarakstu, gan arī sekot līdzi dažādiem praktiskiem ieteikumiem.

Priecāšos, ja vēl kāds padalīsies pieredzē, jo var jau būt, ka man vienkārši ir ļoooti nepaveicies konkrēto ēdienu izvēlē! Bet ja tie nav bijuši tikai atsevišķi gadījumi, es laikam tomēr būšu skarba un ieteiktu vai nu palaist zemāk cenas, vai arī aprunāties ar pavāru!

ENGLISH: will be updated soon

Praktiskais info / Practical info:

Ekovirtuve, address: Rūpniecības 11

Working hours: Mon-Fri 9:00-19:00, Sat 9:00-17:00, closed on Sunday

More information: web

LATVIAN (for English please scroll down):

Šoreiz rakstu nevis par restorānu vai kafejnīcu, bet gan par Sociālo aprūpes centru Kapseļu ielā. Nesen uzzināju, ka tur nonāk pavisam mazi bērniņi, arī zīdainīši, ko vai nu pametuši vecāki (visbiežāk narkomāni vai alkoholiķi), kā arī bērni līdz 4 gadu vecumam ar ļoti smagām saslimšanām un kustību traucējumiem. Pašai esot mājās ar zīdaini, varu iedomāties, kā viņiem ikdienā “iziet” pamperi. Tad nu iedomājos uzdāvināt viņiem kārtīgu autiņbiksīšu paku uz svētkiem kā ziedojumu. Apjautājoties dakterei no šī centra, noskaidroju, ka viņiem vēl lieti noderētu CD atskaņotājs, lai mazie var paklausīties Ziemassvētku dziesmas. Pašai tāds lieks nebija, tāpēc iedomājos apjautāties Twitter, vai kāds tādu varētu noziedot – un tad sākās pozitīvisma lavīna.. atradām pat vairākus CD atskaņotājus, lieku televizoru un portatīvo datoru, kā arī saņēmu jautājumus, kā var palīdzēt ziedot autiņbiksītēm.

Tad nu lai būtu vienkāršāk iesaistīties šajā nejaušajā labdarības kampaņā ar Edgara Koroņevska palīdzību tapa mājaslapa: palidzesim.info

Droši ielūkojaties tur, lai redzētu vajadzīgo mantu sarakstu vai arī noskaidrotu, kā ziedot. Priecāšos, ja arī jums šis kļūs par mazo labo darbu Ziemassvētku sajūtas iegūšanai. Vismaz man tā ir radusies noteikti!

Paldies visiem, kas jau ir noziedojuši (uz šo brīdi, kad rakstu, jau vairāk nekā 150 Ls)!

ENGLISH:

This time I wanted to write about a different place – a Social care center in Riga on Kapseļu Str. It is home for babies – orphans (and mostly they do have parents – drug addicts or alcoholics that have dumped their babies) and children till 4 years of age with serious disabilities. State provides them with the most necessary things, however, they need lots and lots of diapers daily (especially size 5 and 6 for children with disabilities, who spend most of the time in bed) and some other practical things.

I wanted to make a small donation of diapers to this center and asked – what would they need. The doctor that I knew said that diapers and a CD player. After the initial tweet by me looking for used CD players to be donated to the center, people on Twitter showed such interest that with help of Edgars Koronevskis we created a website palidzesim.info . Now we could call it a positive wave – people are donating money, bringing diapers to the center themselves and we have managed to find CD players so that children are able to listen to Christmas songs.

We will be collecting donations till 1^st January and then will purchase diapers and bring them to the center.

Thank you to everyone, who is already supporting us!

If you want to join in, you can donate using Paypal button on the right side of the website palidzesim.info or via transfer to my Swedbank account:

ZANE BOJĀRE
LV63HABA0551009126971
Swedbank AS

Please add reference: Donation to the Social center

Or if you live in Riga, you can bring diapers, children shoes and boots, an old stroller or car-seat for children to the Center in Kapseļu Str 18.

ENGLISH: Where to catch Xmas spirit and buy some good presents? This is the question I’ll try to answer in this post. Will be happy also for your thoughts or tips, as I won’t be able to visit all of these places with the little one (my babygirl Laura).

Vecrīga / Old Town

Klasisks Ziemassvētku tirdziņš, kas gan vairāk ķer tūristus, nekā vietējos. Tomēr pat neskatoties uz sniega neesamību, man tur izdevās noķert pirmo Ziemassvētku sajūtu – lielās piparkūkas ar glazūru, karsts cidoniju dzēriens (karstvīns pašlaik man iet secen, bet tur bija visvisādi labie karstvīni no āboliem utml), Ziemassvētku rotājumi, greznumlietiņas un ne tikai. Bērniem ir karuselis, kā arī viens vīriņš piedāvā apgleznot turpat uz vietas uzvirpotas krūzītes. Šī varbūt nebūtu vieta, kur es ietu pirkt dāvanas, bet toties apēst pa piparkūkai, papriecāties par egli ar Doma baznīcu fonā un sasmaidīties ar cilvēkiem gan tur var.

// A Classic Xmas market in the center of the Old Riga. It is a bit touristic (both people there and the offer of goods), however I managed to catch some Xmas vibe there few days ago. A must have is a large gingerbread cooky with decorations and hot wine or as in my case – non alcoholic hot cydonia drink. For me – it wouldn’t be the place to buy presents, but I still liked the Christmas tree with Dome Church in the background and positive people.

Practical info: Dome square Old Riga, open: every day till 8 January, 10-20 (on Fri and Sat even till 22) // WEB

Christmas Pop-up Store

(bildi aizņēmos no db.lv; Vitālijs Stīpnieks, Dienas Mediji)

Stilīgākie pašmāju darinājumi vienuviet. Pašai vēl nav sanācis šo apmeklēt, bet zinot tās veidotāju Līvu (viņa arī tā, kas organizē Andele Mandele pasākumus), vajadzētu būt lieliski! Jau izlasot vien, ko tur var iegūt, saskrien siekalas mutē. Šī noteikti būtu vieta, kur meklēt stilīgas dāvanas, kas tapušas tepat Latvijā. Un es svinīgi solos tuvākajās dienās to apmeklēt. Lai pakārdinātu, tur varot atrast: lieliskā sociālās uzņēmējdarbības projekta MAMMU šalles, mana mīļākā zeķu veikala Sock Box īpašo klāstu, svētku noskaņai vai mājas dekoram – Cherry Picking lampiņu virtenes un, manuprāt, jautrs “must have” mīļotajam vīrietim – Viktora Noslēpums apakšveļa. Baumo, ka interjers esot kā ziemas pasakā!

Ps šeit nopērkami arī mazās Alises darinātie spilveni, ko var iečekot arī viņas blogā.

// Most stylish Xmas presents in town. Haven’t checked it out yet, but it definitely is on my list. The place itself is said to be like a Christmas fairy tale, but the store offers the best selection of stylish thingies made in Latvia. To name few: MAMMU scarfs (not only beautiful, but an example of social entrepreneurship project), my favourite socks, tights and stockings from Sock Box, cute lampions by Cherry Picking and a funny must have for guys – underwear Victor’s secret (yes, not Victorias Secret, but Victor’s).

Btw you can also find pillows made by little Alise at the pop up store. And check them out in her blog.

Practical info: Old Riga, Kaļķu Str 3, open: every day 11-22 // WEB

Kalnciema tirdziņš / Kalnciema Str market (17 Dec only)

Tirdziņš ar eko piesitienu un labu noskaņu. Sestdienu tirdziņi Kalnciema ielā ir jau ierasta tradīcija daudziem rīdziniekiem. Gan ēdienu galdi, kur var dabūt ekoloģiskus labumus – gaļu, zivtiņas, dārzeņus, smiltsērkšķu džemu, mājas saldējumu un dzērvenes krāsainā pūdercukurā, gan arī dažādie skaistie aksesuāri (mani favorīti ir cimdi un pižiki), koka izstrādājumi un citi labumi. Bet vēl vairāk man Kalnciema ielā vienmēr ir patikusi noskaņa un tas, ka vari satikt teju pus-Rīgas, t.i., daudzos pazīstamos cilvēkus, ko ikdienā nesanāk tik bieži redzēt. Un kāpēc gan lai tas nenotiktu Ziemassvētku noskaņās? Vieta noskaņas ķeršanai un kādu ēdamu labumu iegūšanai svētku galdam. Dāvanas – visvairāk droši vien ko varēs atrast dāmām, kam patīk pucēties, un bērniem.

// Eco market with a good vibe. Kalnciema str Saturday markets are a tradition for many Riga citizens. And it is understandable, as in one courtyard of beautifully renovated wooden houses you can find eco food (meat, fish, veggies, different original sweets and more), as well as beautiful hand-made accessories (my fav – gloves and Russian style hats called “pižiks”) and many other things made out of wood, cloth, wool etc. But above that – Kalnciema market is definitely the place to meet people – I usually have a feeling that half of Riga (or the half I know) is there. So in short – good place for catching the vibe and meeting people, as well as buying something for Christmas dinner. As for presents – probably the best option for ladies who like to look beautiful and original, as well as for kids.

Practical info: Kalnciema Str quarter, open: 17 Dec, from 11-17,  WEB

Invalīdu biedrības tirdziņš / Market of the disabled

Tirdziņš labajai karmai. Pašai nevienu reizi vēl nav sanācis tikt, bet šis varētu būt viens no sirsnīgākajiem un sirdi sildošākajiem tirdziņiem, kurā iepirkties tāpēc, lai būtu labi padarīta darba sajūta. Cilvēki ar invaliditāti pašu rokām darina dažādas mīļas un noderīgas lietas. Manuprāt, ir svarīgi viņiem apliecināt, ka viņi spēj radīt lietas, kas citiem patīk un ir vajadzīgas. Līdz ar to, jebkurai tur pirktai dāvanai jau būs vērtība pašai par sevi. Tā kā šim tirdziņam nav plašas reklāmas kampaņas – no sirds iesaku padot ziņu arī tālāk!

// Market for good karma. Even though it is not the first year this market takes place, I have never managed to go there myself. But I am sure that this market will warm the heart and give you a feeling of a good deed. People with disabilities make sweet and useful things with their own hands. And I think it is important to prove them that, what they make is needed and appreciated by others. Since this market does not have and advertising campaign – please spread the word!

Practical info: Daugavas sports center, K. Barona Str 107, open: 17 – 23 December

Jarmarka

(bildi aizņēmos no portāla hc.lv)

Tirdziņš mākslas cienītājiem. No šodienas (14.dec) durvis vēris ikgadējais Mākslas akadēmijas tirdziņš. Tiem, kas uz to kaut reizi ir bijuši, komentāri lieki. Tiem, kas nē – lieliska vieta, kur iegādāt gleznas, grafikas, dizaina objektus, kā arī mākslas studentu radītas drēbes, rotas, traukus. Šis tirdziņš reizē ir arī izstāde, kurā var redzēt jauno mākslinieku veikumu. Piedevām – daļa tirdzina ienākumu tiek novirzīti LMA ēkas renovācijai.

Ps iesaku uz turieni iet laicīgi, jo labās lietas izpērk ātri!

// Market for art lovers. From today (14 Dec) Arts Academy doors are open for those, who want to get Xmas presents in a form of a painting, graphic, pottery, original design thingies etc. It is also a good way to see works of the young Latvian artists. Besides part of the income goes to renovation of the Arts Academy building.

Btw better go there early, as the good stuff gets purchased quickly!

Practical info: Arts Academy, Kalpaka blvd 13 , open: 14-29 Dec, 11-20 (closed on 24 Dec -26 Dec) WEB

Open Air Vintage (17 Dec only)

Dāvanas hipsteriem un tiem, kam patīk lietas ar stāžu un šarmu. Pāris reizes gadā ļaudis velk ārā brīnumus no mammu un vecmāmiņu (cerams arī no tētu un vectētiņu) skapjiem un apvienojas diezgan raibā pasākumā – vintage tirdziņā. Šoreiz tirdziņam bonuss, manuprāt, ir iespēja apmeklēt vienu no jaunajiem kultūras centriem Rīgā. Iespējams šis tirdziņš vairāk noderēs svētku tērpu iegādei, bet dāvanām – parasti ir plaši pārstāvētas dažādas smukum-lietas, piem, brošas, filcēti auskari, žabo un tamlīdzīgi, bet, ja gribas ko oriģinālāku, labi “rokoties” šeit noteikti var atrast ko īpašu. Lai saprastu, uz ko gatavoties, vari ielūkoties šeit.

// Presents for hipsters and people, who appreciate vintage. Few times a year people dig through the closets of their mums and grannies (hopefully also daddies and grandpas) and unite in quite a colourful even – vintage fest. This time the market will take place in one of the new cultural places in Riga – worth checking out on its own. I guess this market will be more useful for buying your Christmas and New Years outfits, however, for presents – you can always find some feminine accessories there, but for more original gifts – just will have to dig deep. A sneak preview on some of this market’s goodies available here.

Practical info: Kaņepes Kultūras centrs, Skolas Str 15, open: 17 Dec, from 12 till late //  WEB

Andele Mandele (17 Dec only)

Spīguļi un štātītes – tirdziņš pērļu medniecēm. Šis tirdziņš līdzās Open Air Vintage ir vieta, kur drīzāk meklēt svētku tērpus, kurpes kurpītes un smukum-lietas, nevis dāvanas. Skaisti tērpi un kārtīga burzma garantēta. Bet blakus durvīs var iegriezties uz Illy kafijas krūzi un brunch @Innocent cafe.

Par to, kas ir Andele Mandele vairāk lasi šeit.

// Glamour and stylish clothing. Probably the best place to buy cool outfits and shoes for upcoming parties. Fashion and lots of people guaranteed. But next doors – get a good cup of Ilkly coffee or have a brunch @Innocent cafe.

More info on Andele Mandele event here.

Practical info: Sapņi un kokteili, Blaumaņa Str 32, open: 17 Dec, 12-17

Miera ielas tirdziņš / Market on Miera Str (17, 18 Dec only)

Radošam noskaņojumam un aktivitātēm. Miera iela viennozīmīgi ir mana mīļākā iela Rīgā – ne tikai tāpēc, ka tur ir miers, tramvajs, šokolādes smarža un smukas ēkas, bet arī tāpēc, ka pēdējo gadu laikā šī iela ir kļuvusi par mājvietu daudzām lieliskām vietām ar radošu piesitienu. Par dažām no tām jau esmu rakstījusi: DAD cafe, XX.gadsimts, Brigāžu projekti. Arī pie viņiem šajā nedēļas nogalē būs tādas kā Ziemassvētku atvērtās durvju dienas – varbūt šis ir lielisks plāns svētdienai?

Informācija no organizatoriem: “Dienas laikā būsiet aicināti apmeklēt radošās darbnīcas gan pieaugušajiem, gan bērniem – uzzīmēt multeni tējnīcā „Illuseum”, izgatavot kartiņu veikalā „Ze store”, par kuras nosūtīšanu parūpēsies veikala saimnieki, kā arī iemēģināt roku dekupāžā kafejnīcā „Mierā”. Arī citi Miera ielas pārstāvji lutinās savus viesus: veikalā-darbnīcā „Buteljons” jūs cienās ar Ziemassvētku karstvīnu no pašu gatavotām glāzēm, „Takā” – ar spēcinošu zāļu tēju, bet „Mājas svētībā” tiks radīta pasaka, un tās tēli atdzīvosies izstādē „Brīnumu Mežs”.”

// For creative inspiration and activities. Miera Str is definitely my favourite in Riga, not only because of its special charm (tram line, historic buildings, chocolate factory), but also because in the last years it has become a creative district with many cool cafes, creative spaces, stores etc. I have already written about some of them like DAD cafe, XX.gadsimts and mentioned some in my article on Brigade projects. This weekend they’re opening their doors and offering lots of creative activities. For example: drawing of an animation film at “Illuseum” tea place, making of Christmas cards at “Ze Store” to be sent by them, creating a fairy tale at “Mājas svētība”, and also you will be able to taste hot wine from recycled glasses (made out of wine bottles) at “Buteljons”. Taking into account many things already happening on 17 Dec, this probably would be a better plan for Sunday.

Practical info: Miera Str (from Brīvības till Tallinas Str), open: Dec 17, 18, from 11

WEB

***

Priecāšos par jūsu komentāriem un ieteikumiem – kur bija forši, kur nē, kur vēl var rast sajūtas un pirkt dāvanas?

Will be happy for your comments – what you liked, what not, where else you can catch the Christmas spirit and get good presents?

(Bildi šoreiz aizņēmos no @3pavari Twitter konta)

LATVIAN (for English plz scroll down):

Nepilnu nedēļu pirms manām lielajām pārmaiņām dzīvē (meitiņas piedzimšanas) pamanījos nobaudīt lieliskas vakariņas droši vien pašlaik trendīgākajā restorānā: 3 pavāru restorāns “Tam labam būs augt“, kur kopā sanākuši trīs lieliski pavāri, no kuriem slavenākais ir Mārtiņš Sirmais. Atvērtā virtuve un pašu pavāru aktīvā iesaistīšanās apkalpošanā, kā arī improvizētā ēdienkarte katru dienu rada sajūtu, ka šie pavāri vienkārši ir uztaisījuši vietu, kur pašiem ir forši. Un forši ir arī apmeklētājiem.

Telpa atgādina ārzemju ēstuves, kur cilvēkus netraucē citu tuvums un daži pat draudzīgi sasēduši ap leti blakus nepazīstamiem cilvēkiem. Mūs sagaida jau pie durvīm un, ieraugot punci, pats Mārtiņš ķeras pie galdu sastumšanas, lai mums ierādītu jauku vietiņu tieši blakus “bāriņam” – ratiņiem ar visādiem alkoholiskiem dzērieniem. Ēdienkartes nav, bet viesmīļi labprāt, lūkojoties blociņā, izstāsta, kas šodien padomā pavāriem un izvēle ir pietiekama – kādi 2 vai 3 varianti starteriem, otrajiem, saldajiem, plaša vīnu izvēle un laba atmosfēra.

Mani īpaši sajūsmināja maizes pasniegšana, kas mazliet atgādināja jau restorānā Māja pieredzēto – uz galda uzklātas baltas papīra loksnes; viesmīlis ierodas ar veselu paplātīti dažādu tūbiņu, kurās ir visvisādas mērces mērcītes; ar teju mākslinieka cienīgu piesitienu mērces tiek radoši sapildītas piciņās vai strīpās uz papīra, pie reizes atklājot, kas ir kas. Tad parādās groziņš ar pašceptu maizi un gastronomiskās izvirtības var sākties. Kad bijām diezgan ilgi nogaidījušies pēc otrā ēdiena (tiesa steigties nekur tāpat negribējās), nosmējāmies, ka šī viltība ar maizi lieti noder, lai cilvēki kavētu laiku. Kopumā nesteidzīgās vakariņās tur pavadījām trīs stundas, jūtoties gaidīti un aprūpēti. Porcijas gan nebija milzum lielas, bet sāta sajūta iestājās gandrīz uzreiz. Viesmīļi kā skudriņas šaudījās turpu šurpu un arī paši pavāri ik pa laikam uzmeta vaicājošu skatu, vai viss patīk un ir ok. Bijām jau sagatavojušies uz lielu rēķinu, bet pat tas mūs patīkami pārsteidza, jo kopā ar glāzi vīna, otro ēdienu un saldo uz cilvēku bijām iztērējuši tikai ap 15 Ls. Es teiktu, ka cena ļoti samērīga servisam, garšīgumam un atmosfērai.

Nu ko – tam labam būs augt! Pieļauju, ka piektdienu, sestdienu vakaros rezervācija ir obligāta, jo mums vienkārši paveicās ar viesmīlību un īpaši mums saklātu galdiņu, savādāk viss restorāns sestdienas vakarā ap 9 jau bija pilns!

Un te video no atklāšanas:

ENGLISH:

Seems that good restaurants in Riga are growing and growing. And also seems that chefs are looking for new ways to “have fun”. Like in this case – 3 chefs, including Martins Sirmais – the star chef with a TV program, have opened their own restaurant “Tam labam būs augt” (almost impossible to translate, but could go along – the good things must grow). There is no fixed menu – every day you get something new depending on chef’s mood. The kitchen is open – so you can witness the food preparation process, however, it does not disturb you, as might be if the kitchen was bigger and if there were more items on the menu.

At the moment it is one of the trendiest places in town. And don’t be scared about the “no menu” thing – every day you have a selection of 3 starters, 3 main dishes, 3 desserts. The place reminds me of restaurants in other countries, where people don’t mind sitting close to each other (might not always be the case in Latvia..). There are also some places “by the bar” or rather by the kitchen – good for those who have come to eat on their own and can get carried away observing the staff. The most interesting part of the meal was “bread” – who would have thought, right? You get a nice selection of different kinds of bread (backed at the restaurant) and even larger selection of various sauces and oils – the waiter makes almost an art on a piece of paper in front of you with these liquids – dip your bread in it and enjoy. This is a good way to keep people entertained, if the food doesn’t get ready too fast (which was our case).

The service is very good – when I went there (still with my big belly) – chef Martins himself offered to arrange a table even though they were already full. The waitresses were quick (even though we had to wait quite long for the main course to be prepared). I was surprised by the pricing – would have expected to be charged more. We had all 3 courses and a glass of wine and it was around 15 lats per person. Good value for money! The size of the portions might not be the biggest, but I was full anyway.

Check it out, while it is still “hot”, and make sure you reserve a table for the dinner – might be full!

Praktiskais info / Practical info:

Tam labam būs augt, address: Jēkaba kazarmas, Torņa iela 4

Working hours: Tue-Sat 12:00 – 23:00, closed on Sunday and Monday

More information:Twitter / Foursquare / Photos from opening / Another Travel Guide

LATVIAN (for English plz scroll down):

Man teju par tradīciju kļuvis sestdienu rītus (ok, pirms un pēc-pusdienu) pavadīt kopā ar draudzenēm, kas auklē mazos. Tikšanās vietas mums ir dažādas gan Bonēra ar kūkām (un starp citu šķiet jau šobrīd viņi piedāvā arī zupas, siltos un citus ēdienus), gan Kūkotava, gan Illy kafejnīcas lieliskais brīvdienu brunch. Šodien devāmies uz Berga Bazāra tirdziņu un pie reizes nolēmām iečekot vietu Cidonija, par ko jau kādu brīdi atpakaļ biju dzirdējusi, bet nebija sanācis apskatīt. Uzreiz varu teikt – ģimenes, kam ir mazie – laba vieta jums – tādus, kas paši darbojas, var atstāt “Kids only” kaktā, bet tādiem, kas vēl ratiņos – personāls neiebilda pret ratiņu novietošanu iekšā un, ņemot vērā plašo telpu ap galdiņiem, pat teorētiski ir vieta, kur tos turpu šurpu pavizināt, lai mazais aizmieg.

Ēdienkarte ir diezgan plaša, no uzkodām un pamatīgiem ēdieniem līdz picām. Ar to var iepazīties arī viņu mājaslapā. Man šķita interesanti, ka, piemēram, saldos un dažas uzkodas var dabūt tādās kā mini porcijās. Lieliem gardēžiem (kā man) tas ļauj paņemt viena saldā vietā trīs (šokolādes mufins, ābolu drumstalu saldais utml), bet tiem, kam vajag tikai nedaudz kāruma pēc labas maltītes – nav jāpārmaksā par lielu porciju. Brokastu piedāvājuma ēdienkartē nav, tomēr oficiante pēc mana jautājuma uzreiz piedāvāja dažādas iespējas, ko pavāri var sameistarot, sākot ar omleti un vēršacīm un beidzot ar auzu pārslu putru. Patīkami, ka var dabūt individuālu risinājumu – es tiku pie omletes ar sieru, šķiņķi un dārzeņiem. Ņammmm

Kopumā viennozīmīgi plusu liktu par apkalpošanu un draudzīgumu ģimenēm (tās līdzās ar Berga Bazārā ieklīdušajiem ārzemniekiem arī bija pamatpublika šodien), kā jau minēju – patika iespēja tikt pie mazajām saldo porcijām. Pati nenoprovēju, bet mājaslapā viņi slavē arī lielo izlejamo alus izlasi (kas droši vien attaisno vārda “pub” lietošanu nosaukumā). Vienīgais mīnuss, manuprāt, bija pašu telpu plašums – pieļauju, ka tukšākā dienā, kad nav tik daudz cilvēku, un tur iegriežoties vienam pašam varētu būt nedaudz skumīgi un vientulīgi (vismaz man noteikti, jo dodu priekšroku šaurākām, mājīgākām telpām, kurās jūtama draudzīga murdoņa un čalošana). Tomēr kādam varbūt tieši fakts, ka tur ir plaša vieta un galdiņš nav cieši klāt pie galdiņa patiks.

Ā un vēl viena svarīga lieta – viņi katru dienu ir vaļā līdz pusnaktij, virtuve darbojas līdz 23:00 (tātad var dabūt normāli ēst arī pēc desmitiem) un pēc tam vēl līdz pusnaktij var tikt pie picām.

Te bildīte ar istabiņu, kur atļauts būt tikai bērniem “Kids only”

ENGLISH:

Almost traditionally me and my childhood friends, who are now also moms for cute babies, meet up on Saturdays to share some brunch. We are quite fond of places like Bonera, Kukotava, Illy cafe, but this time jointly with the eco market at Berga Bazars, we decided to check out the place called Cydonia. Straight away I can tell that it is a good place for families with children – kids have their “Kids only” corner (see picture above), whereas for those, who are still in the stroller, Cydonia is quite spacious and staff does not mind you coming in with all of your “baby equipment”.

Regarding menu – the choice is wide from light snacks, decent meat dishes till pizzas. My eye got caught by mini snacks and mini desserts, i.e., you can order these mini portions. For a sweets lover like me it made it possible to have 2 desserts instead of one. Why not?

It is also important to mention that this is one of the places in Riga that is not only open all week long (also on Sundays), but serves food till 11pm (normally average kitchen in a restaurant closes at 10pm) and till midnight it is possible to get pizzas. On their webpage they also advertised wide range of draft beers – cannot give my own evaluation, but sounded good.

The only sort of negative thing I would see about the place is it spaciousness. Why? If you come with your own crowd or family – it’s perfect, but, I would imagine that coming there alone on the low day (when not too many other people around) would be somewhat lonely. At least I’m definitely a fan of cozier places. But to end with the positive sides – I found the service to be very friendly and was happy to get an individualized breakfast meal, since they didn’t have breakfast / brunch menu.

Praktiskais info / Practical info:

Cydonia, address: Berga Bazars, Dzirnavu 84

Working hours: Mon-Fri 10:00 – 24:00, Sat, Sun 11:00 – 24:00 (kitchen open till 23:00)

More information: Web

LATVIAN (for English plz scroll down):

Pica Lulū uz Ģertrūdes ielas bija teju vēsturisks iestādījums, atceros tur vēl skolas laikā ēstas picas šķēles un prieku par smukajām ķieģeļu sienām. Likās, ka ir vietas, kas nemainīsies un nepazudīs. BET – nesen pamanīju, ka picas vairs nav un vietā nācis neliels restorāns ar man neizprotamu nosaukumu “Umami”. Pameklēju un uzzināju, ka tas izrādās ir aizguvums no japāņu valodas un nozīmē “piekto garšu“. Man gan teju simpātiskāka liktos vārdu spēle no krievu valodas, ko varētu tulkot kā “Pie mammas”. Jebkurā gadījumā – gan īpašnieks (Elmārs Tannis), gan ķieģeļu sienas ir tās pašas, kas Pica Lulū, bet koncepts pavisam cits.

Par pašu restorānu runājot, tas patiesi ir tāds “mikro” variants, jo galdiņu ir maz un pamatā paredzēti 2-4 personām, bet tas noteikti ir vietas pluss, jo rada teju tūlītēju mīļu, mājīgu atmosfēru. Man īpaši simpātisks šķita 2-vietīgais galdiņš tieši pie loga, ko abas reizes tur ēdot arī esmu izmantojusi. Apkalpošana ir patīkama un sirsnīga, interjers – silts.

Viena lieta gan manī rada jautājumu – cik bieži viņi ir plānojuši mainīt nelielo ēdienkarti? Esmu nogaršojusi divus salātus, zupu un divus saldos, bet godīgi sakot – no esošās ēdienkartes pāri palicis tikai viens otrais, kas vēl uzrunā manas garšas kārpiņas. Piedevām, pieļauju, ka ir cilvēki, kurus nekas no mazās ēdienkartes varētu arī neuzrunāt (piemēram, šovakar kāda dāma pēc ēdienkartes apskates aizdevās projām, un, ņemot vērā, ka cenas ir samērīgas, tas varētu būt arī ēdienu piedāvājuma dēļ). No nobaudītā varu ieteikt siltos tītara salātus un saldo ar plūmēm, zupas gan nebija manā gaumē. Ja ir plānots ēdienkartes nomaiņu veikt regulāri, tad viss ok. Ja nē – es to vairāk uztvertu kā vietu, kur ieskriet uz glāzi vīna patīkamā atmosfērā, bet ne paēst.

ENGLISH:

There are some places that count as real landmarks – pizza place on Gertrudes str used to be one of them for years. However, things change and now instead of pizza you can enjoy a mini restaurant called “Umami”. The owner is the same, as I understood, but the concept is totally different.

In a relatively small room there are tables mostly for 2 or 4 persons, except one round-one for more. General atmosphere is very cozy and I liked the service – felt warm. My favourite spot is the table by the window for 2 – there you can observe the street, but feel the warmth of the place at the same time.

If we turn to the food and menu – I do have a concern about it. In short – the choice on the menu is very little (3 soups, 3 salads, 3 main courses and 3 desserts). Besides, from everything that was listed there, I didn’t crave for either of soups and was only interested in 2 salads and 2 main dishes. If the managers have decided to change the menu often, then everything is fine. But if not – soon I will have nothing I’d be interested in on the little menu. So overall for now it seemed more like a place to go for a wine and chat, than proper dinner. But who knows, how it will develop.

Praktiskais info / Practical info:

Umami, address: Ģertrūdes iela 27

Working hours: [will be updated]

More information: Web // Another Travel Guide

LATVIAN (for English plz scroll down):

Izdomāju, ka jāuzraksta par kādu labu vietu, kas ir atrodama kaut kur stipri tālāk no centra, šoreiz – rajons Teika. Īstenībā ne nu noslēpums, ne nu jaunums – šī vieta, kur pieejama man zināmā lielākā salātu izlase, pastāv jau vismaz kādus padsmit gadus. Nosaukums gan mainījies, jo es to iepazinu kā Livoniju, bet tagad sauc par Oregano. Ārvalstu gastronomisko pieredzi gan negaidiet, man šķiet šī vieta varētu klasificēties kā īsts normāls latvieša ikdienas ēdiens (vismaz manā izpratnē).

Oregano ir bistro tipa kafejnīca – interjers ne pārāk, toties ēdiens ir ok, cenas arī un to dabū uzreiz – jo viss jau ir gatavs. Ēstuve novietojusies daudzstāvu blokmājas pirmajā stāvā un ir atpazīstama pēc zaļām āra žalūzijām. Pieejama tiešām iespaidīga salātu izvēle, piedevām nevis smalki ar eļļu un etiķi, bet tā vienkārši – ar krējumu, majonēzīti – nu tādi “smagie” salāti. Rosols, krabju salāti, biešu salāti, vairāki varianti zaļajiem salātiem (šie gan parasti ir ar eļļu) un tad vēl daži, kas ir izpelnījušies manu uzmanību – pupiņu salāti ar sieru un ananāsiem, vitamīnu salāti (dažādi zaļumi un dārzeņi), avokado salāti. Visam pa vidu iemaldījies arī neliels šķīvis ar mocarellas sieru un tomātiem, bet uzreiz var redzēt, ka tas pārāk nedominē apmeklētāju izvēlē. Kad nu salāti ir apgūti un uz svaru salikts viss kārotais uz šķīvja, tad var pievērsties arī gaļas izvēlei – karbonāde, šnicele, fileja, kotletītes, cepetīts, gaļas mērce. Es parasti pamanos sakraut uz šķīvja kādus 3 veidu salātus un kaut ko no gaļas, bet piedevas neņemu vispār. Man šāds paēdiens kombinācijā ar dzērienu (parasti kefīru vai kvasu) izmaksā uz 3 Ls. Smalkumu te nevajag meklēt, bet ja gribas tā vienkārši “pielikt kuņģi” (un ātri) – vieta ļoti piemērota. Aizmirsu piebilst, ka ir pieejami arī saldie un uz vietas ceptas kūkas. Kafija nav pārāk garšīga, bet daži deserti tiešām spēj iekustināt manu sirdi.

Ar nokļūšanu tur ir pagrūtāk, jo diez vai šāda ēdiena dēļ dzīsies caur pus Rīgu, bet jebkurā gadījumā – der visi transporti, kas iet pa Brīvības ielu uz Juglu (tik jāmāk izkāpt pareizajā pieturā – mans minējums būtu, ka tā ir kāda 3.pietura aiz Gaisa tilta), vai arī ar auto, ko ieteiktu novietot mazā ieliņā, pa labi no Brīvības ielas, ja brauc no centra, pirms Oregano, jo uz Brīvības ielas stāvēt tur nevar.

Meklējot informāciju internetā, redzēju atsauksmi, ka šī ir labākā ēstuve Teikā (es gan vēl pastrīdētos, jo mans kuņģis vairāk mīl “Ēlande” restorāna daļu). Apkalpotājas tur strādā gadiem, ir ļoti ātras un pa vidu ēdienu svēršanai pamanās i pa kādam jokam izmest, i aprunāties. Izteikti jūt arī tādu kā mikrorajona piesitienu – īpaši jau vērojot ļoti dažādo publiku, kas tur ēd, un reizēm dzirdot sarunas pie blakus galdiņa. Bet tam visam jau savs šarms.

Rezumējot, ja esi izsalcis un bez ekspektācijām par skaistu interjeru, izsmalcinātu ēdienu, bet gribas “nu tā, kā mamma bērnībā taisīja ēst”, manuprāt, laba vieta. Piedevām – strādā arī svētdienās un katru dienu ir atvērta līdz 22:00 (jā, arī svētdien)!!!

Btw netipiski šai vietai, tur ir pieejams arī wi-fi (parolīti jāprasa dāmām aiz letes). Norēķināties var tikai skaidrā naudā, bet tieši pie ieejas ir Swedbank automāts.

ENGLISH:

This time decided to leave aside some gourmand experiences and cool places in the central part of Riga, BUT don’t worry – I’m giving you one of the places that serves in my opinion typical Latvian food (not the historic kind, but something I would consider a normal meal on a regular day). It is located in the suburb Teika (some 20min drive from the center) in a Soviet time built block-house on the first floor and does not have a fancy interior. But it has the largest selection of salads that I know (and beware – those are not green leaves with oil and vinegar, rather some heavy stuff with mayonnaise or creme fresh). If you have an idea what “Russian salad” is, then that is the kind of things you will find there.

The place is not new, it has existed there for more than 10 years, first it was called Livonija, now bears a very international name – Oregano (but don’t think you’ll find this herb there). The food is already made, so you can eat quite quickly. Apart from various salads, you can also have different kind of meat and side dishes. Everything that is available you can see in front of you. For drinking, it is almost a must taking some local stuff like Kefirs (the sour milk product) or Kvass (non-alcocholic drink resembles dark beer a bit). They also have some good desserts, but coffee I would suggest getting somewhere else – not the best one.

All in all – wanna see what people eat for real here in Riga, why not try this place. The only problem might be language, as I doubt that they speak English. Anyway – you can always use the good old technique with pointing fingers as all the food is there to see. The prices are relatively low – for a plate of 3 different salads, meat + drink I paid around 3 lats. I would not expect you to spend more than 5 lats there. And they take only cash, but there is a Swedbank ATM right by the entrance.

Getting there is somewhat complicated, as you either have to drive or to take a public transport (anything that goes on Brivibas street in direction of Jugla would work, you just have to get out at the right stop). So in short – a very simple place that serves salads and other food “Latvian style”. If you are without much expectations and wanna eat quickly – the place might work. Besides it is open every day (yes, even on Sundays) till 10pm!

Btw to my surprise the place has a wi-fi (ask for the password by the ladies behind the counter).

Praktiskais info / Practical info:

Oregano, address: Brīvības gatve 231 (left side of the street, if you are coming from the center)

Working hours: Mon – Fri 8 –22, Sat 9 – 22, Sun 10 – 22

Šī laikam ir otrā reize aiz Tinto, kad rakstu tiešajā – ti no vietas, par kuru top raksts.. un šai vietai tas ļoti piestāv! Uzmini nu, kas tas ir – apkārt daudzi nelieli, pārbīdāmi galdiņi un saliekami krēsli, griežas jaudīgs wi-fi, daudz ļaužu un gandrīz visi ar laptopiem priekšā, ļoti darbīga vide. Jā – esmu pirmajā kopā-strādāšanas (co-working) telpā Rīgā – Birojnīca.

Idejiski tapusi līdzīgi vācu Betahaus, šī ir pirmā atvērtā biroja vieta Rīgā, kas, manuprāt, ļoti piemērota free-lanceriem jeb gabalstrādniekiem un dažādiem radošiem ļaudīm, kas nemēdz pavadīt laiku savā vai darba devēja birojā. Ok, un īstenībā pat tādiem, kam ir ierasta vieta birojā, šī varētu būt tāda kā otrā darba vieta, lai var “smeņit obstanovku”, kur pieejams labs internets, cita vajadzīgā “infrastruktūra”, sapulču telpiņa, pieeja dažādām datu bāzēm, piemēram, LETA un Lursoft, un pat pasta kastīte, ja vajag.

Oficiālā atklāšana gan ir tikai rīt (18.augustā, plkst. 20:00), bet jau tagad Birojnīca, kas draudzīgi mitinās kopā ar Satori telpu (par šo droši vien uzrakstīšu vēl atsevišķi) Berga Bazārā, ir pilna ar darboties gribošiem ļaudīm. Apkārt esošās grāmatas tikai pastiprina vēlmi būt produktīvam. Piedevām, telpā darbojas arī bārs, tā ka var tikt gan pie kādas krūzes labas kafijas, gan arī vīna glāzes.

Birojnīca darbojas šādi:

1. Kļūsti par biedru un iegādājies biļeti – dienas – 3, nedēļas – 10, mēneša – 20 lati.
2. Saņem:
- kafija, tēja un ūdens par brīvu
- 10% atlaide pārējiem kafejnīcas pakalpojumiem
- iedvesmojoši kolēģi
- slēgta sapulču telpa
- zīmuļi un papīrs
- ātrākais publiskais internets un interaktīvā TV no Lattelecom
- biroja tehnika no HP (Hewlett-Packard)
- datubāzes no LETA/Nozare un Lursoft
- pasta kaste 2 Ls / mēnesī

P.s. Tā kā pazīstu vienu no Birojnīcas “tēviem” – Rolandu, tad gribu arī personiski pateikt “malači”. Manuprāt, Rīga un darbīgie bez-biroju cilvēki jau sen bija šo pelnījuši!

P.p.s. kaut ko kritisku jau arī jāpasaka – manuprāt, galdiņi ir sasodīti mazi – jau tagad var redzēt, ka cilvēki labprāt aizņem 2 galdiņus (uz viena dators, uz otra kafijas krūze), arī kad strādā vieni paši. Tas varētu radīt problēmu ar darba vietu skaitu, ja sarodas pa pilnam strādātāju.

UPDATE: ielieku arī Birojnīcas video – lai top skaidra bilde!

ENGLISH:

As of tomorrow (18 Aug, 2011) the first open co-working space will be launched in Riga, Berga Bazars. A perfect spot for freelancers, students and people who prefer to work outside of regular office. The place provides all the needed infrastructure – good wi-fi, conference room, access to various databases and creative work atmosphere.

To use Birojnīca facilities you have to buy a daily, weekly or monthly pass (3, 10 or 20 lats accordingly), that gives you a working space, access to wifi, ability to use office equipment, separate conference room and besides all that – free coffee, tea or water. Even though the place is just about to be launched, you can already see a lot of people occupying little tables, staring in the screens of their laptops and being busy busy.

Even if you are not planning to work there, the place offers good selection of books and a bar, where you can get coffee, wine or something else. And for sure – interesting people around you – guaranteed.

Praktiskais info / Practical info:

Birojnīca, address: Berga Bazārs (situated at the same place as 1/4 Satori bookstor and cafe); on Foursquare

Working hours: Mon – Sat 9 –18, Sun 10 – 17

More information: Facebook / Twitter / Satori